Làm gì bây giờ? Chuẩn bị cho phản công (pt 3)
Lần cuối cô thay trục là khi nào?
6 ngày trước.
Ngay sai khi hoàn thành nhiệm vụ.
Chuẩn xác như trong hồ sơ ghi.
Tốt, người tiếp theo.
Cô kia...
Krista Lenz, ở đội 42.
Kiểm tra bộ cơ động của cô.
Cậu có nghĩ giết mấy tên Khổng Lồ đó là mang tội không...
Nghe lạ đấy, nhưng chúng cũng đáng phải bị đem ra thử nghiệm mà.
Biết là vậy, thế tại sao lại tìm kiếm hung thủ trong đám học viên chúng ta chứ?
Phải, việc dọn xác ngoài chiến tuyến vừa hoàn tất...
Mọi người ai cũng kiệt sức cả rồi.
Có lẽ bọn họ phải căm ghét lũ Khổng Lồ nhiều lắm.
Ừ.
Nhưng rốt cuộc, bọn họ vẫn phải nhận sự giúp đỡ từ người Khổng Lồ...
Mong muốn phục hận của bọn họ coi như đã thành,
nhưng lại là nỗi ngỡ ngàng với toàn nhân loại.
Tớ hiểu vì sao họ nghĩ vậy vì tớ cũng là một thằng ngốc mà...
Trước khi thấy tận mắt bọn Khổng Lồ,
Tớ đã từng ham muốn đươc gia nhập Trinh sát Binh đoàn.
Nhưng sau đó tớ không bao giờ nghĩ về nó nữa.
Và giờ, chúng ta lại phải quyết định lực lượng mình muốn gia nhập.
Jean nghiêm túc thật ư...
Mọi người ai cũng đều hối tiếc.
Nếu biết trước thảm cảnh địa ngục này,
thì mình đã không chọn con đường làm lính.
Mình đã kiệt sức hoàn toàn rồi,
bây giờ thì mình chỉ có thể nghĩ như vậy...
Marco...
Tớ cũng không tưởng nổi rằng đây là di cốt của cậu.
Nếu không trở thành một người lính,
thì giờ tớ không phải đắn đo rằng ai sẽ là người tiếp theo.
Chỉ vì thiếu thốn mà chúng ta can tâm mặc kệ mạng sống của hàng vạn người,
và để họ tự mình làm mồi cho lũ Khổng Lồ ư?
Tớ biết là chúng ta phải chiến đấu...
nhưng mọi người ai cũng quý trọng mạng sống của mình cả, không như cậu Eren à.
Tớ nói điều này mong cậu đừng để bụng nhé...
Cậu vốn không phải là một con người mạnh mẽ.
Nên sự mềm yếu có thể đả động cậu.
Ngoài ra cậu còn biết cách làm tình hình căng thẳng thêm.
Chẳng phải đó là lý do cậu luôn biết phải làm gì mọi lúc sao?
Mình phải làm gì ư...
Này...
Các cậu đã quyết định chọn nơi nào chưa?
Tớ đã quyết định rồi.
Tớ...
Tớ sẽ gia nhập Trinh sát Binh đoàn!
Khỉ thật.
Nè, Annie, cậu nghĩ thế nào?
Chuyện Jean bảo là sẽ gia nhập Trinh sát Binh đoàn ấy.
Hả? Jean đã nói vậy ư?
Cũng không có gì phải ngạc nhiên.
Cậu thì vào Cảnh vệ đoàn đúng không?
Chắc tớ cũng theo thôi.
Nếu có ai nói cậu đi chết đi, thì cậu có đi không?
Gì chứ? Tất nhiên là không rồi.
Thế sao cậu không tự đưa ra quyết định của riêng mình?
Armin, còn cậu thì sao?
Tớ...
Tớ thì nghĩ nếu biết lý do mình phải chết,
thì sự hoảng loạn là chuyện tất nhiên.
Đó không phải là điều tớ muốn.
Ra thế... Cậu tự cho mình một cơ hội.
Ừ.
Tớ đã suy nghĩ về chuyện này rất lâu rồi.
Thật không? Cả cậu cũng vậy ư, Armin?
Cậu thật yếu đuối, nhưng lại rất có nghị lực.
C-Cám ơn cậu.
Annie, cậu quả là một người biết quan tâm đến người khác nhỉ?
Tại tớ thấy hình như cậu không muốn tụi tớ gia nhập Trinh sát Binh đoàn.
Bởi vậy cậu mới gia nhập Cảnh vệ đoàn đúng không?
Cũng không hẳn.
Điều duy nhất tớ muốn
là được sống.
Coi bộ họ vẫn chưa tìm ra được
ai là kẻ tự ý sử dụng bộ Cơ động đó.
Rốt cuộc là ai đây?
Chịu...
Cái đáng phải lo hiện giờ là lễ kết nạp lần này.
Liệu sẽ được bao nhiêu lính mới đủ điên rồ để gia nhập vào đây?
Này, Eren...
Ở lớp cậu có ai dự định gia nhập không?
Có ạ.
À không.
Hiện tại thì tôi chưa thể chắc được.
Chú ý!
Chuẩn bị đi.
Chúng ta sẽ ra ngoài tuần tra.
Tuân lệnh!
Chào buổi sáng, đội trưởng Levi!
Nghe đây, Eren...
Đừng bao giờ lùi xa quá phía sau tôi.
Không được quên rằng mọi hành động của cậu
đều đang nằm dưới sự giám sát của tôi đấy.
Rõ!
Đi thôi.
Jean...
Cậu thật sự muốn gia nhập Trinh sát Binh đoàn ư?
Ừ.
Sao đột nhiên cậu lại...?
Ý tớ là... Cậu không thấy sợ sao?
Hả?
Tất nhiên là tớ đâu có muốn gia nhập Trinh sát Binh đoàn.
V-Vậy tại sao...
Tớ quyết định như thế không phải là vì không sợ bọn Khổng lồ.
Cũng chẳng muốn khoe khoang như "tốt nhất là nên gia nhập Trinh sát Binh đoàn" đâu.
Và cũng không giống như ai kia.
Ý cậu là Eren à?
Cậu ấy cũng gia nhập Trinh sát Binh đoàn rồi.
Các học viên mau tập trung!
Xếp hàng trước bục chính!
Mau xếp hàng trước bục chính!
Tớ không hề liều mạng trước lời thuyết phục của bất cứ ai cả.
Với những việc không tưởng như thế này, sự dứt khoát là không thể thiếu.
Tôi là Erwin Smith, tổng chỉ huy của Trinh sát Binh đoàn.
Ngày hôm nay, các bạn sẽ lựa chọn lực lượng cho mình.
Nói thẳng ra, tôi tới đây là để khuyến khích mọi người gia nhập Trinh sát Binh đoàn.
Trong cuộc tấn công của bọn Khổng lồ,
các bạn đã thấy được sự đáng sợ của chúng như thế nào.
Và giới hạn về khả năng của bản thân mình.
Tuy nhiên...
Trận chiến này đã đưa nhân loại chúng ta
đến gần với thắng lợi hơn bao giờ hết.
Nhờ sự trợ giúp của Eren Jaeger.
Qua việc mạo hiểm chính mạng sống của mình,
không còn sự hoài nghi nào nữa, cậu ta là một đồng minh của nhân loại.
Nhờ cậu ấy, chúng ta không chỉ ngăn được sự hoành hành của chúng,
mà còn tìm ra sự thật bộ mặt đằng sau của chúng.
Chúng tôi tin rằng trong tầng hầm nhà Zhiganshina cậu ta,
có lời giải đáp về bí ẩn sức mạnh người Khổng lồ mà cậu ta vẫn chưa biết được.
Nếu có thể đến được tầng hầm đó,
thì chúng ta có thể tìm được đầu mối để kết thúc ách cai trị của bè lũ Khổng lồ.
Tầng hầm ư?
Chúng ta đã tiến xa đến vậy rồi ư?
Nếu biết được chúng là ai, chúng ta có thể kết liễu chúng được rồi!
Mặc kệ ông ta có muốn kết nạp bao nhiêu người cũng được,
nhưng mình không thể tin rằng ông ta lại công bố chuyện này.
Hay là ông ta có ý đồ khác?
Rốt cuộc... là ông ta muốn gì?
Lựa chọn lực lượng (1)
Sau 3 năm đào tạo, học viên phải tham dự lễ kết nạp và lựa chọn lực lượng mình muốn gia nhập bao gồm Binh đoàn Đồn trú, Trinh sát Binh đoàn và Cảnh vệ đoàn.
Thông tin có thể tiết lộ hiện tại:
Lựa chọn lực lượng (2)
Tuy nhiên, chỉ duy nhất những người nằm trong top 10 mới có thể gia nhập Cảnh vệ đoàn. Phần còn lại giới hạn trong Trinh sát Binh đoàn và Binh đoàn Đồn trú, phần lớn là gia nhập Binh đoàn Đồn trú.
Hiện chúng tôi đang cố gắng đến tầng hầm nhà Zhiganshina.
Nói cách khác, việc đó đòi hỏi phải tái chiếm được Wall Maria.
Tuy nhiên, chúng tôi vẫn phải giữ nguyên ý định của mình.
Nhưng vì cảnh cổng chặn ở Trost,
chúng tôi sẽ phải đi đường vòng, từ Karanes đến phía đông.
Bốn năm qua chúng tôi đã để lãng phí quá nhiều
để tạo dựng một con đường độc địa cho cánh quân.
Trong 4 năm đó,
Trinh sát Binh đoàn đã phải tổn thất hơn 60% lực lượng.
Đến hơn 60% trong 4 năm...
Quả là một con số khủng khiếp.
Bất cứ học viên nào gia nhập
sẽ phải tham gia chuyến trinh sát của chúng tôi ngoài đó trong vòng 1 tháng.
Chúng tôi hy vọng sẽ có khoảng 30% không trở lại.
Trong 4 năm, nghe có vẻ sẽ chết tất cả.
Nhưng những người còn sống đó
sẽ trở thành sĩ quan cao cấp với tỉ lệ sống sót cao.
Sau khi biết được những sự thật kinh hãi đó,
liệu ở đây có còn ai sẵn sàng mạo hiểm với mạng sống của mình không.
Hãy tự nhủ với bản thân đi...
Liệu các bạn có sẵn sàng đánh đổi tính mạng của mình vì nhân loại hay không?
Chỉ vậy thôi.
Bất cứ ai muốn tham gia lực lượng khác sẽ bị loại.
Chỉ huy...
Cậu không thấy làm vậy thì chúng sẽ sợ hãi sao?
Sẽ không có ai muốn gia nhập mất!
Khốn kiếp...
Thôi nào, mày đã quyết định dứt khoát rồi mà!
Đừng khiến tao phải tự hận chính mình thêm nữa...
Nếu không rời khỏi đây ngay, thì mình sẽ phải đối đầu với chúng một lần nữa.
Mình rời bỏ làng quê của mình là để gia nhập Cảnh vệ đoàn...
Mẹ mình sẽ vui lắm.
Nếu gia nhập Cảnh vệ đoàn, mọi người trong làng có lẽ sẽ coi trọng mình hơn.
Tất cả chúng ta đều đã biết...
Đều đã chứng kiến...
Lũ Khổng lồ đó...
...ăn thịt con người như thế nào!
Với quyết định này, các bạn có thể chết đấy?
Tôi không muốn phải chết!
Được.
Tôi thích vẻ mặt đó của mọi người đấy.
Vậy thì chào mừng các bạn đến với Trinh sát Binh đoàn!
Đây là lời chào từ tận đáy lòng của tôi!
Hãy hiến dâng trái tim cho nhân loại!
Mọi người...
Điều này thật kinh khủng.
Trinh sát Binh đoàn...
Tớ sợ quá!
Tớ muốn về nhà...
Nhà giờ tớ cũng chẳng quan tâm nữa.
Có muốn khóc cũng phải ráng nhịn đi.
Biết kìm nén chính nỗi sợ hãi của mình.
Các bạn quả là những người lính dũng cảm.
Sự chân thành của các bạn tôi xin ghi nhận.
Nghiêm!
Tôi là Ness, chỉ huy đội hình.
Và đây là Shallot, chú chiến mã của tôi.
Nó rất thích ngoạm tóc của người khác,
nên có tới gần nó thì cẩn thận nhé.
Rất vui được gặp mọi người!
Này! D-Dừng lại, Shallot!
Này, ai đó kéo nó ra coi!
Ngày hôm sau, đợt tập huấn của chúng tôi bắt đầu.
Thay vì tập huấn thực tế, thì chủ yếu là ghi nhớ
thông tin về tầm trinh sát do chỉ huy Erwin nghĩ ra.
Một điều lạ là,
mặc dù nó được liệt kê rất chi tiết,
nhưng vị trí của Eren Jaeger thì hầu như không hề thấy.
Tân binh các bạn sẽ có mặt ở đây.
Nằm giữa các tốp hỗ trợ trinh sát
và những người bảo vệ vận chuyện.
Nhiệm vụ của các bạn sẽ là hộ tống xe vận chuyển và tiếp nhận tin báo.
Còn đội Đặc nhiệm sẽ ở đây.
Ở giữa các tốp cuối.
Chúng ta ở vị trí sâu thật.
Đây là nơi an toàn nhất trong đội hình.
Chúng ta còn được bảo vệ hơn cả xe vận chuyển nữa.
Mà mục đích lần này chỉ là ra ngoài thám thính và trở về thôi.
Đợt trinh sát lần này quá ngắn
vì đây chỉ là đợt tập huấn cho chuyến đi sắp tới đến Zhiganshina của cậu.
Um...
Tôi vẫn còn chưa biết liệu sức mạnh này phải sử dụng cho mục đích gì...
Chẳng lẽ cậu không hiểu được câu hỏi của chỉ huy lúc đó ư?
Cậu nghĩ đâu mới là kẻ thù?
Mọi người đều hiểu ư?
Không...
Có lẽ đó chỉ là lời nói dối để trấn an tinh thần thôi.
Nhưng tôi lại nghĩ—
Cũng rất có thể nhiệm vụ này còn có một mục đích khác.
Nhưng chỉ huy lại quyết định
tốt nhất là đừng nên tiết lộ rõ cho cánh lính.
Vì vậy chỉ cần tập trung vào chuyện đó và quay về là xong.
Cậu phải tin vào chỉ huy.
Vâng...
Hôm nay đến đây thôi.
Chuẩn bị quay về đi.
Đ-Đó là...
Sếp, cho tôi nói chuyện với bạn cùng lớp mình chút được không?
Đi lẹ đó...
Này, Mikasa! Armin!
Eren...
Thấy như lâu lắm rồi mới gặp lại 2 cậu vậy!
Eren, cậu có bị gì không?
Họ có nghiên cứu cơ thể,
hay tra tấn tâm lý cậu không?
Làm gì có.
Gã cụt ngủn đó quá lắm rồi.
Nhất định một ngày nào đó tớ sẽ tính sổ với hắn.
Ý cậu là đội trưởng Levi ấy hả?
Yo, Eren...
Lâu quá rồi nhỉ!
Ủa? Sao mọi người đều ở đây?
Mà mọi người đều ở đây, có nghĩa là...
Đừng nói là các cậu đều gia nhập Trinh sát Binh đoàn cả đó chứ?
Bộ còn lý do nào khác nữa à?
Vậy chỉ có Jean, Annie, và Marco gia nhập Cảnh vệ đoàn thôi à?
Không thể nào... cả cậu nữa ư!
Marco đã chết rồi.
Vừa rồi cậu nói gì?
Cậu nói là Marco chết rồi ư?
Dường như không phải ai cũng có cho mình một cái chết anh dũng cả.
Cậu ấy chết thế nào, cả tớ cũng không biết được.
Không một ai biết và chứng kiến cái chết của cậu ấy.
Marco...
Này, lũ nhóc, mau lại đây!
Đồng phục của các bạn đây!
Có thật là các cậu...
Phải, tụi tớ cũng sẽ tham gia nhiệm vụ.
Này, Eren.
Tớ nghe nói là lúc biến thành Khổng lồ, cậu đã cố giết Mikasa.
Ý cậu là sao?
Không phải. Lúc đó Eren chỉ...
Tớ không có hỏi cậu.
Mikasa, coi bộ vết thương trên má cậu khá tệ đấy.
Cậu bị thương từ lúc nào vậy?
Có lẽ là thật.
Lúc biến thành Khổng lồ, tớ đã cố giết Mikasa.
Nếu là nghe kể lại, thì cậu không hề nhớ đúng không?
Nói cách khác, ở trạng thái Khổng lồ cậu không hề
kiểm soát được ý thức và hành động của mình.
Phải, đúng là vậy.
Các cậu nghe rồi chứ?
Tình hình hiện tại là vậy đấy.
Nhân loại và mạng sống của chúng đặt trong tay cậu ấy.
Chúng ta có thể sẽ chết giống như Marco,
mà Eren thì lại không nhận ra được điều đó.
Jean, rốt cuộc những câu hỏi của cậu nãy giờ là có ý gì?
Nghe này, Mikasa.
Không phải ai cũng như cậu,
luôn sẵn sàng hi sinh mọi thứ vì Eren...
Chúng ta phải biết là chúng ta hi sinh vì cái gì.
Nếu không, thời gian sắp tới sẽ vô cùng khắc nghiệt.
Tụi tớ muốn biết chúng ta sẽ được gì từ cậu ấy.
Hãy cho tớ thấy những gì cậu có thể làm đi.
Cho dù đó có là cả mạng sống của tớ đi chăng nữa.
Vì vậy, Eren...
Cậu có thể cho tôi tin cậu một lần nữa không?
Được.
Thưa sếp, sắp đến lúc rồi.
Chúng ta sẽ dụ toàn bộ bọn Khổng lồ ra khỏi khu vực này.
30 giây nữa sẽ mở cổng!
Trinh sát Binh đoàn kìa!
Mọi người gọi biểu tượng của họ là Đôi cánh Tự do đấy!
Ngầu quá...
Đến giờ rồi!
Nhân loại rồi sẽ tiến thêm 1 bước nữa.
Hãy cho chúng tôi thấy những gì các bạn có thể làm đi!
Mở cổng!
Tiến lên!
Bắt đầu cuộc trinh sát thứ 57 bên ngoài tường thành!
Tiến lên!
Bước vào cuộc trinh sát,
Trinh sát Binh đoàn thằng tiến rời khỏi tường thành.
Tuy nhiên, họ đã bất ngờ gặp phải
một ả Khổng lồ bí ẩn có trí óc.
Cuộc trinh sát lần thứ 57 (1)
Ả Khổng lồ bí ẩn